Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Упрямый Машима атаковал снова
Кор Бэйз Лу спас нас.
Но, что бы стало
с Лу,
без моей помощи на Зете.
Ох...
Я рада, что все в порядке.
Фа покинула нас, теперь она с Камиллом...
Эпизод 11: Гандам Дабл Зета.
Этот щит поможет мне покончить с Зетой.
Тебе что-то надо?
Это новое оружие для Хамма Хаммы, не так ли?
Да. Оно позволит мне
одержать верх над Зета Гандамом в этот раз.
Это был комментарий Машимы.
С вами была репортер Кара Сун.
Это еще что такое?
Это был доклад для Леди Хаман.
Я расскажу ей обо всех этих
мобильных доспехах, которые ты разбазарил.
Э... У меня будут неприятности!
Повтори то, что ты только что сказал еще раз.
Ни-ни за что.
Интервью заканчивается на бегстве Машимы.
Черт, она действует так, будто у нее большая грудь...
То-есть.. Так будто она здесь командует.
Что там с Готтоном?!
Что?!
Это... Чьи это мобильные доспехи?!
Я очень извиняюсь!
Это был приказ от леди Кары Сун.
Что?!
Она пилотирует мобильный доспех?
Кара Сун, разве вы не обычный репортер?
Нет.
Я просто стараюсь избегать пилотирования, если смогу.
Тогда зачем ты притащила такой огромный доспех?
Моим людям очень тяжело работать с ним.
Меня очень утомляет пилотирование и я чувствую себя отвратительно после.
Мне не нравится.
Но ты пилот.
Разве это не странно?!
Женщины - сложные создания...
Это ты сложное создание.
Ну и ладно, Зета Гандам будет
уничтожен в одиночку, мной!
То что я сейчас сказал...
позаботься, чтобы Леди Хаман услышала эти слова.
Микрофон был выключен.
Ты абсолютно не женственна
Подожди!
Иино!
Лови его!
Успокойся уже.
Спасибо, Джудо.
Почему ты не сказал мне правду?
Насчет чего?
Бича и Мондо. Они те предатели, о которых упоминал враг.
Это не так.
Лжец.
Иино.
Эта работа Лины и остальных!
Ну мой отец... Он говорил, что друзья очень важны.
Я не должен предавать их.
И поэтому ты их защищаешь?!
Потому что они мои друзья...
Мясо еще не готово?
Ей богу, что вы тут возитесь...
Вот мясо.
Стой!
Тебе все равно, что
беспечность Бичи и Монды может убить кого-нибудь?! Подумай об этом.
Фа. Фа. Где Фа?
Заткнись!
Сестренки Фа больше нету здесь!
Что такое, детишки?
Нельзя отдохнуть что-ли?
Это ведь комната Фа?
Я искала такое зеркальце.
Возьму его себе.
Нельзя!
Оно принадлежит сестренке Фа!
Будет плохо, если она вернется и не найдет свое зеркало
Отдай.
Так она вернется?
Элли.
В тебе нет ни капли деликатности.
Прямо как ребенок.
Сейчас мы в чрезвычайной ситуации!
Нет времени на сантименты!
Поэтому я хотела
подбодрить Шинту и Куму!
То, что Элли сказала - правда,
понятно?
Мы не расстроены.
Вот именно.
Фа... Наверное очень добрый человек.
Мы покинем Агаму?!
Не кричи, нас услышат.
Мы отправимся на Шангри-Лу и приведем сестренку Фа с собой обратно.
И Камилла.
К-как мы попадем туда?
Му можем улететь с нижней палубы.
Вот как.
А кто будет пилотом?
Ну...
Мальчик, девочка.
Если вы собираетесь в Шангри-Лу, возьмите меня с собой.
Дядя, ты враг.
Зачем нам брать тебя с собой?
Я не хотел быть вашим врагом,
но мой командир был плохим.
Его звать Машима Серо,
Он очень опасный человек.
Ты сражался против нас против своей воли?
Конечно.
Я не хочу больше жить так.
Я хочу отправится в Шангри-Лу и жить там тихо и мирно.
Пожалуйста, я смогу пилотировать для вас истребитель или мобильный доспех.
Ах да, ты же пилот.
Кончено.
Шинта.
Подожди. Мы принесем ключи.
Хорошо, мальчик и девочка.
Ура, у меня получилось!
Здесь мы сможем спуститься на элеваторе.
Лучше взять мобильный доспех, чем истребитель.
Воспользуемся Кор Файтером?
Мы не можем, если мы используем его, боеспособность Агамы упадет.
Он на палубе для мобильных доспехов?
Мне больно!
Ребята!
Он убегает!
Нет!
Мы летим в Шангри-Лу! Он не убегает!
Что ты такое говоришь?
Сюда, быстрее!
Тише.
Остановись!
Не подходите.
Что ты делаешь
Ты...
Отойди! Не преследуй нас.
Иино!
Отойди!
Я его порежу.
С дороги!
Выходи.
Что происходит?!
Я думаю ты видишь, что происходит.
Тут темно...
Если сделаешь резкое движение, я тебя порежу.
Шлюз Агамы не откроется!
Вот для этого ты мне и нужен.
Он пытается сбежать в Кор Файтере?
Прочь!
Что, Джудо?
Постой, Джудо!
Не искушай этого неудачника.
Так, что же нам делать, Капитан?
Капитан!
У Кор Файтера нет на борту оружия!
Мы просто понаблюдаем!
Бича! Снизу какой-то шум.
Я не люблю курицу, понятно?
Это фишбургер.
Рыба?
Давай сюда.
Сначала наденьте скафандры.
Вы ребята очень услужливы.
Джудо, что происходит?
Тише, смотри.
Вот ваша еда.
Клади ее внутрь.
Это твоя любимая курица!
Иино, скорее!
Быстро, Ино!
Тащи его, Лина!
Глупо.
Я должен был сделать это сам.
Наши соратники на Агаме.
Я сейчас лицом к лицу с ужасной опасностью.
Наши соратники, придите и помогите мне.
Его соратники?
Отстань!
Где эти раззявы?
Ты знаешь где переключатель, который открывает шлюз?
Если мы не сделаем это, этот мужик
живо нас сдаст!
Так точно!
Ни в коем случае не открывать люк.
Я знаю это.
С ним все в порядке?
Он живой, давай быстрее.
Знаю я.
Что... Кто приказал открыть люк?
Закройте его немедленно!
Это Бича и Мондо.
Да отвали от меня... Пусти!
Я обязательно поймаю его.
Иино, подожди меня!
Лу Люка, взлетаю.
Я не думал, что все получится.
Дядя, дайте мне тоже скафандр.
На.
Я не могу одеть его так. Развяжите меня.
Нет.
Я тебе не доверяю... Я сам одену его на тебя.
Прекратите! Эй!
Видишь, теперь он на тебе.
Это скафандры АЗСО.
Что?! Это же...
Готтон? Это Готтон?
Господин Машима, вы пришли, чтобы спасти меня...
Как благородно! Как благородно!
Господин Машима!!!
Он меня раздражает...
Готтон, ты знаешь где Агама?
Я забрал его.
Хорошо, вперед.
Ха? Здесь никого нет, что с ними стало?
Похоже, их выбросило после столкновения со скалой.
Не может быть... Где вы?
Иино!!!
Капитан.
Похоже, что мобильные доспехи приближаются со стороны кормы!
Это Аксис?
Я не уверен.
Вернуть Зету немедленно.
Если информация от Готтона верна,
то нам противостоит только Зета.
Пожалуйста, наблюдайте за мной, Леди Хаман.
Я одержу верх над ними.
Что с той женщиной?
Разве она не сказала, что будет смотреть на нашу битву?
Врага все еще нет, но...
мобильные доспехи делают меня...
Это не хорошо. Я не могу!
Мне нечем дышать. Я умираю...
Я умру!
Умри уже!
Вперед.
Джудо еще не вернулся?
Он на пути к нам!
Свяжитесь с Ля Ви ан Роз и запросите подкрепление!
Я смотрю ты проснулся.
Не беспокойся, ты внутри Ля Ви ан Роз.
Ля Ви ан Роз?
Тебе повезло, что тебя нашли в космосе.
Я тоже так думаю.
Это Кор Бэйз?
Нет. Это верхняя часть нового мобильного доспеха.
Нового мобильного доспеха?
Разве ты не слышал о нем от Лу Люки?
Про Гандам Дабл Зета.
Гандам Дабл Зета?!
Анахайм Электроникс разработали
новое оружие для АЗСО.
Заместитель капитана,
Агама вступила в сражение!
Агама?!
Я отомщу за Иино. Приготовтесь!
Зета?
Давай сразимся!
Умри!
Попался, сопляк!
Что это за оружие?
Отлично!
Испытание нового оружия прошло успешно!
Джудо, хватайся!
Убегаешь, Зета Гандам?!
Джудо, ты не должен тоже умирать.
А кто сказал, что я собираюсь?
Джудо!
Если так пойдет, даже Агаму собьют.
Не умирай пока я не доставлю тебе новую модель.
Агама долго не выдержит!
Нужно бежать на Эндору.
Ты можешь им управлять?
Это все равно что маленький мобильный доспех.
Эй, кто вам приказал взлетать?
Кто это?
Кто-то в Кор Файтере, который мы только что заправили.
Его оружие было перезаряжено?
Отодвинься немного.
Здесь слишком тесно.
Вперед!
Он летит!
Этого я и добивался, здесь нечему удивляться!
Бича!!!
Что?!
Мне жарко. Мое тело горит. Так жарко!
Мы здесь умрем!
Мне страшно!
Я не позволю тебе атаковать!
Вот поэтому я ненавижу мобильные доспехи!
Что?
Неплохо.
Потому что ты здесь... Потому что мобильные доспехи..
Я тебя ненавижу!
Пропал.
Умри, Зета!
Мое тело все горит!
Отпусти меня.
Отличная работа Кара! Не отпускай его.
Зета, я покончу с тобой.
Отлично!
Потрясающе!
Леди Хаман, я наконец-то сделал это.
Он не двигается.
Почему он не работает?!
Это Кор Файтер.
Что он пытается сделать?
Мондо и Бича, вы пришли, чтобы помочь мне?
Как же здесь тесно...
Он убегает в этой игрушке?
Это Лу Люка. Ля Ви ан Роз, ответьте.
Это Лу?
Да!
Мальчик по имени Иино, только что пролетел мимо вас на Кор Топе.
Помогите ему.
Иино?
Джудо, сделай что-нибудь!
Опусти свою голову! Я ничего не вижу!
Если я уничтожу их, останется только Агама.
Вперед!
Что?!
Это душа.
Моя душа живое создание!
Моя душа рвется в космос.
Душа рвется в космос!
Кому какое дело?!
Отпусти меня, дура!
Это враг?
Нет, это новая модель Кор Бейз!
Новая модель?
Кто пилот?
Это я, Джудо!
Зета был побежден!
Джудо, с тобой все в порядке?
Иино, это Иино, да?
Джудо!
Враг, Джудо!
Лу, помоги нам.
Джудо, слушай меня внимательно.
Твой кор файтер - это часть
нового мобильного доспеха.
Этот малыш?
Я объясню позже. За мной!
Понял!
Бича, Мондо, вылезайте.
Почему?!
Вы нам мешаете.
Как же мы вылезем?
Просто.
Но оно приближается!
Вы хотите, чтобы вас пристрелили?!
Что они пытаются сделать?
Что мне делать?
Потяни красный рычаг справа.
Красный рычаг? Этот?
Что они делают?
Что? Они состыковываются?
Несмотря на то, что вы все усложняете...
Моя решимость останется прежней!
Оно трансформировалось в мобильный доспех?
Новый мобильный доспех.
Это Дабл Зета!
Это... Дабл Зета.
Враг...
Ты думаешь, я буду впечатлен
если ты трансофримруешься или состыкуешься?!
Он быстр.
Приготовься, Машима!
Какая мощь!
Ух ты, я поражен.
У Дабл Зеты столько мощности.
Отлично, Джудо! Великолепно!
Эй, Джудо, ты молодец!
Здорово, Джудо.
Мы сможем продать его по высокой цене.
Я знал это, все таки я великий пилот.
Теперь мы сможем съесть Машиму на завтрак!
Это новая модель с Ля Ви ан Роз?
Пилот - Джудо?
Кто бы сомневался!
Да, мы так и думали!
Все так, но этот новый доспех слишком сложен.
Я не уверен, сможет ли он его пилотировать.
Это может стать проблемой.
Джудо уже разошелся.
И не только это.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.